Fâtiha / الْفَاتِحَةِfatihaBakara / الْبَقَرَةِbakaraÂl-i İmrân / اٰلِ عِمْرٰنَal-i-imranNisâ / النِّسَاءِnisaMâide / الْمَائِدَةِmaideEn’âm / الْاَنْعَامِenamA’râf / الْاَعْرَافِarafEnfâl / الْاَنْفَالِenfalTevbe / التَّوْبَةِtevbeYûnus / يُونُسَyunusHûd / هُودٍhudYûsuf / يُوسُفَyusufRa’d / الرَّعْدِradİbrahim / اِبْرٰه۪يمَibrahimHicr / الْحِجْرِhicrNahl / النَّحْلِnahlİsrâ / الْاِسْرَاۤءِisraKehf / الْكَهْفِkehfMeryem / مَرْيَمَmeryemTâhâ / طٰهٰtahaEnbiyâ / الْاَنْبِيَاءِenbiyaHac / الْحَجِّhacMü’minûn / الْمُؤْمِنُونَmuminunNûr / النُّورِnurFurkân / الْفُرْقَانِfurkanŞuarâ / الشُّعَرَاءِsuaraNeml / النَّمْلِnemlKasas / الْقَصَصِkasasAnkebût / الْعَنْكَبُوتِankebutRûm / الرُّومِrumLokman / لُقْمٰانَlokmanSecde / السَّجْدَةِsecdeAhzâb / الْاَحْزَابِahzabSebe’ / سَبَأٍsebeFâtır / فَاطِرٍfatirYâsîn / يٰسۤyasinSâffât / الصَّاۤفَّاتِsaffatSâd / صۤsadZümer / الزُّمَرِzumerMü’min / الْمُؤْمِنِmuminFussilet / فُصِّلَتْfussiletŞûrâ / الشُّورٰىsuraZuhruf / الزُّخْرُفِzuhrufDuhân / الدُّخَانِduhanCâsiye / الْجَاثِيَةِcasiyeAhkâf / الْاَحْقَافِahkafMuhammed / مُحَمَّدٍmuhammedFetih / الْفَتْحِfetihHucurât / الْحُجُرَاتِhucuratKâf / قۤkafZâriyât / الذَّارِيَاتِzariyatTûr / الطُّورِturNecm / النَّجْمِnecmKamer / الْقَمَرِkamerRahmân / الرَّحْمٰنِrahmanVâkıa / الْوَاقِعَةِvakiaHadîd / الْحَد۪يدِhadidMücâdele / الْمُجَادَلَةِmucadeleHaşr / الْحَشْرِhasrMümtehine / الْمُمْتَحِنَةِmumtehineSaff / الصَّفِّsaffCuma / الْجُمُعَةِcumaMünâfikûn / الْمُنَافِقُونَmunafikunTeğâbun / التَّغَابُنِtegabunTalâk / الطَّلَاقِtalakTahrîm / التَّحْر۪يمِtahrimMülk / الْمُلْكِmulkKalem / الْقَلَمِkalemHâkka / الْحَاقَّةِhakkaMeâric / الْمَعَارِجِmearicNûh / نُوحٍnuhCin / الْجِنِّcinMüzzemmil / الْمُزَّمِّلِmuzemmilMüddessir / الْمُدَّثِّرِmuddessirKıyâmet / الْقِيٰمَةِkiyametİnsan / الْاِنْسَانِinsanMürselât / الْمُرْسَلَاتِmurselatNebe’ / النَّبَأِnebeNâziât / النَّازِعَاتِnaziatAbese / عَبَسَabeseTekvîr / التَّكْو۪يرِtekvirİnfitâr / الْاِنْفِطَارِinfitarMutaffifîn / الْمُطَفِّف۪ينَmutaffifinİnşikâk / الْاِنْشِقَاقِinsikakBürûc / الْبُرُوجِburucTârık / الطَّارِقِtarikA’lâ / الْاَعْلٰىalaGâşiye / الْغَاشِيَةِgasiyeFecr / الْفَجْرِfecrBeled / الْبَلَدِbeledŞems / الشَّمْسِsemsLeyl / الَّيْلِleylDuhâ / الضُّحٰىduhaİnşirâh / الْاِنْشِرَاحِinsirahTîn / التّ۪ينِtinAlak / الْعَلَقِalakKadr / الْقَدْرِkadrBeyyine / الْبَيِّنَةِbeyyineZilzâl / الزِّلْزَالِzilzalÂdiyât / الْعَادِيَاتِadiyetKâria / الْقَارِعَةِkariaTekâsür / التَّكَاثُرِtekasurAsr / الْعَصْرِasrHümeze / الْهُمَزَةِhumezeFil / الْف۪يلِfilKureyş / قُرَيْشٍkureysMâûn / الْمَاعُونِmaunKevser / الْكَوْثَرِkevserKâfirûn / الْكَافِرُونَkafirunNasr / النَّصْرِnasrTebbet / الْمَسَدِtebbetİhlâs / الْاِخْلَاصِihlasFelâk / الْفَلَقِfelakNâs / النَّاسِnas
Ali Bulaçali-bulacDiyanet İşleri Başkanlığıdiyanet-isleri-baskanligiDiyanet Kuran Yoludiyanet-kuran-yoluEdip Yükseledip-yukselElmalılı Hamdi Yazırelmalili-hamdi-yazirYaşar Nuri Öztürkyasar-nuri-ozturkSuat Yıldırımsuat-yildirimSüleyman Ateşsuleyman-atesSaheeh Internationalsaheeh-internationalAli Quli Qaraiali-quli-qaraiAbdullah Yusuf Aliabdullah-yusuf-aliWahiduddin Khanwahiduddin-khanAbul Ala Maududiabul-ala-maududiAbu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoulabu-rida-muhammad-ibn-ahmad-ibn-rassoulAmir Zaidanamir-zaidanA. S. F. Bubenheim and N. Elyasa-s-f-bubenheim-and-n-elyasAdel Theodor Khouryadel-theodor-khouryBesim Korkutbesim-korkutPreklad I. Hrbekpreklad-i-hrbekSalomo Keyzersalomo-keyzerTzvetan Theophanovtzvetan-theophanovMa Jianma-jianHamza Roberto Piccardohamza-roberto-piccardoJapanese UnknownjapaneseKorean UnknownkoreanEinar Bergeinar-bergJózefa Bielawskiegojozefa-bielawskiegoSamir El-Hayeksamir-el-hayekGeorge Grigoregeorge-grigoreAbu Adelabu-adelMinistry of Awqaf, Egyptministry-of-awqaf-egyptIgnaty Yulianovich Krachkovskyignaty-yulianovich-krachkovskyElmir Kulievelmir-kulievRaúl González Bórnezraul-gonzalez-bornezMuhammad Isa Garcíamuhammad-isa-garciaKnut Bernströmknut-bernstromMuhammad Hamidullahmuhammad-hamidullahHasan Efendi Nahihasan-efendi-nahiMuhammad Salehmuhammad-saleh
Leyl
سُورَةُالَّيْلِ
سُورَةُالَّيْلِ
Pela noite, quando cobre (a luz), ﴾ 1 ﴿
Pelo dia, quando resplandece, ﴾ 2 ﴿
Por Quem criou o masculino e o feminino, ﴾ 3 ﴿
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir). ﴾ 4 ﴿
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus, ﴾ 5 ﴿
E crê no melhor, ﴾ 6 ﴿
Facilitaremos o caminho do conforto. ﴾ 7 ﴿
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente, ﴾ 8 ﴿
E negar o melhor, ﴾ 9 ﴿
Facilitaremos o caminho da adversidade. ﴾ 10 ﴿
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo. ﴾ 11 ﴿
Sabei que a Nós incumbe a orientação, ﴾ 12 ﴿
Assim como também são Nossos o fim e o começo. ﴾ 13 ﴿
Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz, ﴾ 14 ﴿
Em que não entrará senão o mais desventurado, ﴾ 15 ﴿
Que desmentir (a verdade) e desdenhar. ﴾ 16 ﴿
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus, ﴾ 17 ﴿
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los, ﴾ 18 ﴿
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado, ﴾ 19 ﴿
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo; ﴾ 20 ﴿
A logo alcançará (completa) satisfação. ﴾ 21 ﴿
Pelo dia, quando resplandece, ﴾ 2 ﴿
Por Quem criou o masculino e o feminino, ﴾ 3 ﴿
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir). ﴾ 4 ﴿
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus, ﴾ 5 ﴿
E crê no melhor, ﴾ 6 ﴿
Facilitaremos o caminho do conforto. ﴾ 7 ﴿
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente, ﴾ 8 ﴿
E negar o melhor, ﴾ 9 ﴿
Facilitaremos o caminho da adversidade. ﴾ 10 ﴿
E de nada lhe valerão os seus bens, quando ele cair no abismo. ﴾ 11 ﴿
Sabei que a Nós incumbe a orientação, ﴾ 12 ﴿
Assim como também são Nossos o fim e o começo. ﴾ 13 ﴿
Por isso, vos tenho admoestado com o fogo voraz, ﴾ 14 ﴿
Em que não entrará senão o mais desventurado, ﴾ 15 ﴿
Que desmentir (a verdade) e desdenhar. ﴾ 16 ﴿
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus, ﴾ 17 ﴿
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los, ﴾ 18 ﴿
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado, ﴾ 19 ﴿
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo; ﴾ 20 ﴿
A logo alcançará (completa) satisfação. ﴾ 21 ﴿