Fâtiha / الْفَاتِحَةِfatihaBakara / الْبَقَرَةِbakaraÂl-i İmrân / اٰلِ عِمْرٰنَal-i-imranNisâ / النِّسَاءِnisaMâide / الْمَائِدَةِmaideEn’âm / الْاَنْعَامِenamA’râf / الْاَعْرَافِarafEnfâl / الْاَنْفَالِenfalTevbe / التَّوْبَةِtevbeYûnus / يُونُسَyunusHûd / هُودٍhudYûsuf / يُوسُفَyusufRa’d / الرَّعْدِradİbrahim / اِبْرٰه۪يمَibrahimHicr / الْحِجْرِhicrNahl / النَّحْلِnahlİsrâ / الْاِسْرَاۤءِisraKehf / الْكَهْفِkehfMeryem / مَرْيَمَmeryemTâhâ / طٰهٰtahaEnbiyâ / الْاَنْبِيَاءِenbiyaHac / الْحَجِّhacMü’minûn / الْمُؤْمِنُونَmuminunNûr / النُّورِnurFurkân / الْفُرْقَانِfurkanŞuarâ / الشُّعَرَاءِsuaraNeml / النَّمْلِnemlKasas / الْقَصَصِkasasAnkebût / الْعَنْكَبُوتِankebutRûm / الرُّومِrumLokman / لُقْمٰانَlokmanSecde / السَّجْدَةِsecdeAhzâb / الْاَحْزَابِahzabSebe’ / سَبَأٍsebeFâtır / فَاطِرٍfatirYâsîn / يٰسۤyasinSâffât / الصَّاۤفَّاتِsaffatSâd / صۤsadZümer / الزُّمَرِzumerMü’min / الْمُؤْمِنِmuminFussilet / فُصِّلَتْfussiletŞûrâ / الشُّورٰىsuraZuhruf / الزُّخْرُفِzuhrufDuhân / الدُّخَانِduhanCâsiye / الْجَاثِيَةِcasiyeAhkâf / الْاَحْقَافِahkafMuhammed / مُحَمَّدٍmuhammedFetih / الْفَتْحِfetihHucurât / الْحُجُرَاتِhucuratKâf / قۤkafZâriyât / الذَّارِيَاتِzariyatTûr / الطُّورِturNecm / النَّجْمِnecmKamer / الْقَمَرِkamerRahmân / الرَّحْمٰنِrahmanVâkıa / الْوَاقِعَةِvakiaHadîd / الْحَد۪يدِhadidMücâdele / الْمُجَادَلَةِmucadeleHaşr / الْحَشْرِhasrMümtehine / الْمُمْتَحِنَةِmumtehineSaff / الصَّفِّsaffCuma / الْجُمُعَةِcumaMünâfikûn / الْمُنَافِقُونَmunafikunTeğâbun / التَّغَابُنِtegabunTalâk / الطَّلَاقِtalakTahrîm / التَّحْر۪يمِtahrimMülk / الْمُلْكِmulkKalem / الْقَلَمِkalemHâkka / الْحَاقَّةِhakkaMeâric / الْمَعَارِجِmearicNûh / نُوحٍnuhCin / الْجِنِّcinMüzzemmil / الْمُزَّمِّلِmuzemmilMüddessir / الْمُدَّثِّرِmuddessirKıyâmet / الْقِيٰمَةِkiyametİnsan / الْاِنْسَانِinsanMürselât / الْمُرْسَلَاتِmurselatNebe’ / النَّبَأِnebeNâziât / النَّازِعَاتِnaziatAbese / عَبَسَabeseTekvîr / التَّكْو۪يرِtekvirİnfitâr / الْاِنْفِطَارِinfitarMutaffifîn / الْمُطَفِّف۪ينَmutaffifinİnşikâk / الْاِنْشِقَاقِinsikakBürûc / الْبُرُوجِburucTârık / الطَّارِقِtarikA’lâ / الْاَعْلٰىalaGâşiye / الْغَاشِيَةِgasiyeFecr / الْفَجْرِfecrBeled / الْبَلَدِbeledŞems / الشَّمْسِsemsLeyl / الَّيْلِleylDuhâ / الضُّحٰىduhaİnşirâh / الْاِنْشِرَاحِinsirahTîn / التّ۪ينِtinAlak / الْعَلَقِalakKadr / الْقَدْرِkadrBeyyine / الْبَيِّنَةِbeyyineZilzâl / الزِّلْزَالِzilzalÂdiyât / الْعَادِيَاتِadiyetKâria / الْقَارِعَةِkariaTekâsür / التَّكَاثُرِtekasurAsr / الْعَصْرِasrHümeze / الْهُمَزَةِhumezeFil / الْف۪يلِfilKureyş / قُرَيْشٍkureysMâûn / الْمَاعُونِmaunKevser / الْكَوْثَرِkevserKâfirûn / الْكَافِرُونَkafirunNasr / النَّصْرِnasrTebbet / الْمَسَدِtebbetİhlâs / الْاِخْلَاصِihlasFelâk / الْفَلَقِfelakNâs / النَّاسِnas
Ali Bulaçali-bulacDiyanet İşleri Başkanlığıdiyanet-isleri-baskanligiDiyanet Kuran Yoludiyanet-kuran-yoluEdip Yükseledip-yukselElmalılı Hamdi Yazırelmalili-hamdi-yazirYaşar Nuri Öztürkyasar-nuri-ozturkSuat Yıldırımsuat-yildirimSüleyman Ateşsuleyman-atesSaheeh Internationalsaheeh-internationalAli Quli Qaraiali-quli-qaraiAbdullah Yusuf Aliabdullah-yusuf-aliWahiduddin Khanwahiduddin-khanAbul Ala Maududiabul-ala-maududiAbu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoulabu-rida-muhammad-ibn-ahmad-ibn-rassoulAmir Zaidanamir-zaidanA. S. F. Bubenheim and N. Elyasa-s-f-bubenheim-and-n-elyasAdel Theodor Khouryadel-theodor-khouryBesim Korkutbesim-korkutPreklad I. Hrbekpreklad-i-hrbekSalomo Keyzersalomo-keyzerTzvetan Theophanovtzvetan-theophanovMa Jianma-jianHamza Roberto Piccardohamza-roberto-piccardoJapanese UnknownjapaneseKorean UnknownkoreanEinar Bergeinar-bergJózefa Bielawskiegojozefa-bielawskiegoSamir El-Hayeksamir-el-hayekGeorge Grigoregeorge-grigoreAbu Adelabu-adelMinistry of Awqaf, Egyptministry-of-awqaf-egyptIgnaty Yulianovich Krachkovskyignaty-yulianovich-krachkovskyElmir Kulievelmir-kulievRaúl González Bórnezraul-gonzalez-bornezMuhammad Isa Garcíamuhammad-isa-garciaKnut Bernströmknut-bernstromMuhammad Hamidullahmuhammad-hamidullahHasan Efendi Nahihasan-efendi-nahiMuhammad Salehmuhammad-saleh
Beled
سُورَةُالْبَلَدِ
سُورَةُالْبَلَدِ
Nie! Przysięgam na to miasto! ﴾ 1 ﴿
- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - ﴾ 2 ﴿
I na rodziciela, i na to, co on zrodził! ﴾ 3 ﴿
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! ﴾ 4 ﴿
Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? ﴾ 5 ﴿
Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." ﴾ 6 ﴿
Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? ﴾ 7 ﴿
Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i ﴾ 8 ﴿
Jednego języka i dwóch warg? ﴾ 9 ﴿
I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? ﴾ 10 ﴿
Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. ﴾ 11 ﴿
A co pouczy cię, co to jest droga stroma? ﴾ 12 ﴿
To uwolnienie niewolnika ﴾ 13 ﴿
Albo nakarmienie w dniu głodu ﴾ 14 ﴿
Sieroty spośród krewnych ﴾ 15 ﴿
Albo biedaka znajdującego się w nędzy. ﴾ 16 ﴿
A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. ﴾ 17 ﴿
Ci - to towarzysze prawicy. ﴾ 18 ﴿
Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. ﴾ 19 ﴿
Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. ﴾ 20 ﴿
- a ty jesteś mieszkańcem tego miasta - ﴾ 2 ﴿
I na rodziciela, i na to, co on zrodził! ﴾ 3 ﴿
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka w udręce! ﴾ 4 ﴿
Czy on sądzi, że nikt nie będzie miał nad nim władzy? ﴾ 5 ﴿
Mówi on: "Roztrwoniłem majątek ogromny." ﴾ 6 ﴿
Czy on sądzi, że nikt tego nie widział? ﴾ 7 ﴿
Czy nie daliśmy mu dwoje oczu, i ﴾ 8 ﴿
Jednego języka i dwóch warg? ﴾ 9 ﴿
I czy nie poprowadziliśmy go! na rozstajne drogi? ﴾ 10 ﴿
Lecz on nie próbował wejść na drogę stromą. ﴾ 11 ﴿
A co pouczy cię, co to jest droga stroma? ﴾ 12 ﴿
To uwolnienie niewolnika ﴾ 13 ﴿
Albo nakarmienie w dniu głodu ﴾ 14 ﴿
Sieroty spośród krewnych ﴾ 15 ﴿
Albo biedaka znajdującego się w nędzy. ﴾ 16 ﴿
A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia. ﴾ 17 ﴿
Ci - to towarzysze prawicy. ﴾ 18 ﴿
Lecz ci, którzy nie uwierzyli w Nasze znaki - to towarzysze lewicy. ﴾ 19 ﴿
Nad nimi będzie ogień okrywający jak sklepienie. ﴾ 20 ﴿